Kommentare zu: Fullmetal Alchemist 2 EP1 http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/ Sat, 04 Sep 2010 12:23:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Von: Pitú http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-45 Pitú Thu, 09 Apr 2009 16:43:35 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-45 mir kommt das OP bekannt vor... warscheinlich weil unseres das gleiche ist das kommt halt davon wenn man den gleichen kara-fxler/in hat mir kommt das OP bekannt vor…
warscheinlich weil unseres das gleiche ist das kommt halt davon wenn man den gleichen kara-fxler/in hat

]]> Von: Baer http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-44 Baer Thu, 09 Apr 2009 13:27:00 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-44 Bin wieder da, schau mir grad die Folge in Ruhe an. v2 kommt also bald :) Bin wieder da, schau mir grad die Folge in Ruhe an.
v2 kommt also bald

]]> Von: Raiser http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-43 Raiser Thu, 09 Apr 2009 10:01:16 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-43 Vielen dank für eure Arbeit. Flüchtigkeits fehler passieren und es wird ja aus Spaß gesubbt da kann man auch nen paar Fehler verkraften q.q oder? Vielen dank für eure Arbeit. Flüchtigkeits fehler passieren und es wird ja aus Spaß gesubbt da kann man auch nen paar Fehler verkraften q.q oder?

]]> Von: noushi http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-42 noushi Wed, 08 Apr 2009 20:29:29 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-42 Natürlich, natürlich. Natürlich, natürlich.

]]> Von: Thrice http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-40 Thrice Wed, 08 Apr 2009 17:23:42 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-40 @noushi: Nächstes Mal unterlege ich alles mit Smilies, damit man auch den Sarkasmus versteht ^_^. @noushi: Nächstes Mal unterlege ich alles mit Smilies, damit man auch den Sarkasmus versteht ^_^.

]]> Von: noushi http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-39 noushi Wed, 08 Apr 2009 17:02:48 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-39 >> Aber Wehe einer beschwert sich über Stellen, die sich merkwürdig anhören, weil sie 1:1 übersetzt wurden. Ein gute Übersetzer improvisiert einfach, lässt seiner Kreativität freien lauf. ^^ >> Aber Wehe einer beschwert sich über Stellen, die sich merkwürdig anhören, weil sie 1:1 übersetzt wurden.

Ein gute Übersetzer improvisiert einfach, lässt seiner Kreativität freien lauf. ^^

]]> Von: Thrice http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-38 Thrice Wed, 08 Apr 2009 16:58:58 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-38 Danke, dass du uns auf etwas hinweißt, das wir schon lange wussten. Und wegen dem Crimson Alchemist: ?? bzw. ??? heißt feuerrot oder auch scharlachrot, was dem englischen "crimson" entspricht. ??????? bzw. ???? heißt Feuer. Da können Verwechslungen vorkommen... Nächstes mal übersetz ich einfach komplett aus dem Englischen und gut ist. Aber Wehe einer beschwert sich über Stellen, die sich merkwürdig anhören, weil sie 1:1 übersetzt wurden. Ansonsten wird definitiv eine v2 kommen, extra für die Ultrapingeligen ;). Danke für die (teilweise) hilfreichen und netten Kommentare. Danke, dass du uns auf etwas hinweißt, das wir schon lange wussten.

Und wegen dem Crimson Alchemist:
?? bzw. ??? heißt feuerrot oder auch scharlachrot, was dem englischen “crimson” entspricht.
??????? bzw. ???? heißt Feuer.

Da können Verwechslungen vorkommen…
Nächstes mal übersetz ich einfach komplett aus dem Englischen und gut ist.
Aber Wehe einer beschwert sich über Stellen, die sich merkwürdig anhören, weil sie 1:1 übersetzt wurden.

Ansonsten wird definitiv eine v2 kommen, extra für die Ultrapingeligen .
Danke für die (teilweise) hilfreichen und netten Kommentare.

]]> Von: gzjf http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-37 gzjf Wed, 08 Apr 2009 16:40:03 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-37 2 kleine Fehler, die niemanden auffallen? Wie, dass sich Namen ab und an ändern, der Crimson Alchemist nun der Flame Alchemist ist, das Subjekt im Satz auch mal wechselt und die zufällige Verwendung von Satzzeichen? Ganz ehrlich, ich will hier nicht lästern - teilweise war der Ausdruck recht und der verwendete englische Sub an sich ordentlich übersetzt - aber bitte macht edit und qc!!! Das geht sonst ja mal gar nicht. 2 kleine Fehler, die niemanden auffallen? Wie, dass sich Namen ab und an ändern, der Crimson Alchemist nun der Flame Alchemist ist, das Subjekt im Satz auch mal wechselt und die zufällige Verwendung von Satzzeichen?
Ganz ehrlich, ich will hier nicht lästern – teilweise war der Ausdruck recht und der verwendete englische Sub an sich ordentlich übersetzt – aber bitte macht edit und qc!!! Das geht sonst ja mal gar nicht.

]]> Von: Natsu http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-36 Natsu Wed, 08 Apr 2009 14:28:47 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-36 @Auzmi Wieso wir unseren Sub raus bringen? :) Weil uns danach war! ;D Haste den Sub überhaupt angeschaut? Ich habs mir nämlich nochmal angesehen.. es sind maximal 2 kleine Fehler die auffallen wenn man darauf achtet enthalten. Wer damit nicht leben kann solls halt lassen. :) @rest Danke für die netten Kommentare :) @Auzmi
Wieso wir unseren Sub raus bringen? Weil uns danach war! ;D Haste den Sub überhaupt angeschaut?

Ich habs mir nämlich nochmal angesehen.. es sind maximal 2 kleine Fehler die auffallen wenn man darauf achtet enthalten. Wer damit nicht leben kann solls halt lassen.

@rest
Danke für die netten Kommentare

]]> Von: noushi http://amnesia-fansubs.de/2009/04/08/fullmetal-alchemist-ep1/comment-page-1/#comment-35 noushi Wed, 08 Apr 2009 11:01:56 +0000 http://www.amnesia-fansubs.de.vu/?p=157#comment-35 HAB ICH GERADE INSTANT SUPPE GEHÖRT? reporting in. HAB ICH GERADE INSTANT SUPPE GEHÖRT?

reporting in.

]]>